Bu ifadə farsların şirini və gözəl şeirlərə, türklerin isə düz və həqiqətə əsaslanan nağıl və məsəllərə meylli olduğunu bildirir. Mədəniyyətlərin estetik və ya üslub fərqlərini vurğulayarkən işlədilir.